U Kundery mám menší svobodu než u Célina, říká překladatelka Kareninová. Jak překládala Totožnost?
Dluh vydávání francouzských románů Milana Kundery v češtině dorovnává překladatelka Anna Kareninová. Po Slavnosti bezvýznamnosti a Nevědění vydalo nakladatelství Atlantis i její převod prózy Totožnost. S čím při práci zápasila, jak kniha zapadá do celého kontextu Kunderova díla a do jaké knihy musela vymyslet typologii příznivců orgií?
Zdroj: iRozhlas.cz
Zobrazit celý článekPodobné články
Britský antimonopolní úřad CMA ve čtvrtek oznámil, že zahájil vyšetřování společnosti Ticketmaster v souvislosti s prodejem vstupenek na koncerty britské skupiny Oasis. Prodejce použil takzvané dynami ... ..
Zdroj: iRozhlas.cz
Britská královská prokuratura (CPS) ve čtvrtek zastavila trestní stíhání bývalého amerického filmového producenta Harveyho Weinsteina. V roce 2022 byl obviněn ze dvou sexuálních napadení, kterých se p ... ..
Zdroj: iRozhlas.cz
Cenu Pavla Kouteckého za nejlepší český dokumentární snímek získal Pochcánek. Režisér Jan Hušek si v něm klade otázku, co znamená dnes být mužem. Vítězným filmem v krátkometrážní sekci se stal Ve tmě ... ..
Zdroj: iRozhlas.cz
Pražský Hrad bude poprvé součástí Signal Festivalu, který představí díla digitální a kreativní kultury. Hradčany povede jedna ze dvou tras 12. ročníku festivalu, který se uskuteční od 10. do 13. října ... ..
Zdroj: iRozhlas.cz
Se začátkem září končí i sezona velkých letních hudebních festivalů. I letos se podařilo do Česka dostat zahraniční hvězdy jako třeba Lennyho Kravitze, Avril Lavigne nebo Michaela Kiwanuku. Čísla se a ... ..
Zdroj: iRozhlas.cz
Zaměstnanec britské aukční síně popsal jako surreálný zážitek v podstatě náhodný nález podepsaných barevných grafik katalánského surrealisty Salvadora Dalího v garáži uprostřed Londýna. Ležely tam půl ... ..
Zdroj: iRozhlas.cz
Ali Abdaal je lékař, podnikatel a také nejsledovanější odborník na produktivitu na světě. Na svém účtu, který sleduje už skoro šest milionů lidí, říká, že existuje i jiná cesta k úspěchu než nekonečná ... ..
Zdroj: iRozhlas.cz
Až do zimy zrušil svůj plánovaný program kvůli taneční soutěži StarDance. Jak bojuje s plachostí a stydlivostí na veřejnosti? Co spisovatele a režiséra Patrika Hartla přimělo opustit jeho komfortní zó ... ..
Zdroj: iRozhlas.cz
Žádné velké loučení se nekonalo. Lucie odehrála u hradu Bezděz koncert se svými největšími hity jako Oheň, Daniela nebo Medvídek. Na skupině nebylo vůbec poznat to, že s ní David Koller vystupuje napo ... ..
Zdroj: iRozhlas.cz
Prodej vstupenek na comebackové turné britské hudební skupiny Oasis v sobotu odstartoval za velkého zájmu fanoušků, který vedl k přetížení rezervačních internetových platforem. Někteří zájemci, kteří ... ..
Zdroj: iRozhlas.cz
S Davidem Kollerem dohrají letní šňůru a pak už se spolu rozloučí. Skladatel a textař Michal Dvořák se v poslední době stává spíše producentem. Stojí za projekty jako Vivaldianno nebo aktuálně Já, sec ... ..
Zdroj: iRozhlas.cz
Už v roce 1936 inicioval brněnský rozhlas akci na koupi rozhlasových přijímačů pro nevidomé. Díky brněnskému studiu vzniklo mnoho pozoruhodností, zhudebnili tu například recepty ze šunky a vajíčka. Br ... ..
Zdroj: iRozhlas.cz